Politique de confidentialité — VT Labs: AI Market Translate
Cette traduction est fournie à titre d’information. La version anglaise fait foi.
En vigueur depuis le : 25/10/2021 · Dernière mise à jour : 15/10/2026
La présente politique de confidentialité s’applique à VT Labs: AI Market Translate (anciennement « Metafields Translator », « le Service »), une application développée par VT Labs Ltd (« la Société »). L’Application offre aux marchands qui utilisent Shopify la gestion, la traduction et l’adaptation par marché du contenu de leur boutique — y compris les produits, les métachamps et les métaobjets (« l’Application »). Sur le Shopify App Store, l’application peut apparaître sous le nom localisé « VT Labs: Traduction IA Marchés » ; tous les noms désignent le même Service.
Nous respectons et protégeons la vie privée de nos utilisateurs. La présente politique décrit comment les informations sont collectées, utilisées et partagées lorsque vous installez ou utilisez l’Application avec votre boutique Shopify.
Données de la boutique auxquelles l’Application accède
Lorsque vous installez l’Application, vous lui accordez l’accès à certaines données de votre boutique via l’API de Shopify, limité aux éléments suivants :
Produits, variantes et leurs métachamps (lecture/écriture) ;
Métaobjets et définitions de métaobjets (lecture/écriture) ;
Contenu de la boutique : pages, articles de blog, navigation et contenu du thème (lecture/écriture) ;
Traductions et langues/locales de la boutique (lecture/écriture) ;
Paramètres des marchés (lecture/écriture) ;
Fichiers (lecture/écriture) ;
Pages de politiques légales (lecture seule).
L’Application utilise cet accès uniquement pour afficher, traduire et enregistrer les traductions et adaptations du contenu de votre boutique. L’Application ne demande ni n’accède aux données de vos clients ni à celles de vos commandes.
Informations personnelles que nous collectons
Une fois l’Application installée, nous collectons les types d’informations personnelles suivants auprès de vous et/ou des personnes qui accèdent à l’Application au nom de votre boutique : par exemple le nom, l’adresse, l’adresse e-mail, le numéro de téléphone et les informations de facturation, telles que renseignées dans votre compte Shopify.
Cookies
Lorsque vous utilisez l’Application ou visitez notre site web, nous pouvons collecter des informations telles que votre adresse IP, les caractéristiques de votre navigateur, votre fuseau horaire et des informations sur les cookies installés sur votre appareil.
Les « cookies » sont des fichiers de données placés sur votre appareil ou votre ordinateur, qui contiennent souvent un identifiant unique anonyme. Pour en savoir plus sur les cookies, consultez www.aboutcookies.org.
Données de journalisation
Les « fichiers journaux » enregistrent les actions effectuées dans l’Application et sur notre site web, et collectent des données telles que votre adresse IP, le type de navigateur, le fournisseur d’accès à Internet, les pages d’entrée/de sortie et l’horodatage.
Comment utilisons-nous vos informations ?
Nous utilisons les informations collectées pour fournir le Service et faire fonctionner l’Application.
Nous utilisons également ces informations pour :
communiquer avec vous ;
optimiser et améliorer l’Application ;
vous fournir des informations concernant nos produits et services.
Partage de vos informations
Nous ne vendons, ne louons ni ne partageons de données personnelles avec des tiers extérieurs à la Société sans votre consentement, sauf dans les cas suivants :
Nous pouvons partager vos données personnelles pour respecter les lois et réglementations applicables, pour répondre à une assignation, à un mandat de perquisition ou à toute autre demande légale d’information, ou pour protéger nos droits.
Traitement des traductions
Pour produire les traductions et adaptations, l’Application transmet les textes de votre boutique que vous choisissez de traduire à des prestataires d’IA et de traduction agissant comme nos sous-traitants (actuellement DeepL, Google Cloud Translation, OpenAI et Anthropic). Ces prestataires traitent ces contenus uniquement pour fournir des traductions et des fonctions linguistiques associées, comme la génération de glossaires. Les données personnelles de vos clients ne leur sont pas transmises.
Vos droits dans l’Espace économique européen (EEE)
Si vous résidez dans l’Espace économique européen (EEE), vous avez le droit d’accéder aux informations personnelles que nous détenons à votre sujet et de demander leur rectification, leur mise à jour ou leur suppression. Pour exercer ce droit, contactez-nous aux coordonnées indiquées ci-dessous.
Par ailleurs, si vous résidez en Europe, nous précisons que nous traitons vos informations afin d’exécuter les contrats que nous pourrions avoir conclus avec vous ou de poursuivre les intérêts commerciaux légitimes énumérés ci-dessus. Veuillez noter que vos informations peuvent être transférées hors d’Europe, notamment au Canada et aux États-Unis.
Modifications
Nous pouvons mettre à jour la présente politique de confidentialité de temps à autre, par exemple pour refléter des changements dans nos pratiques ou pour d’autres raisons opérationnelles, légales ou réglementaires.
Questions
Si vous avez des questions sur notre politique de confidentialité ou souhaitez déposer une réclamation, contactez-nous. Nous respectons vos droits et votre vie privée, et nous répondrons volontiers à toutes vos questions. Vous pouvez nous écrire par e-mail à dev@vtlabs.org.
